?

Log in

No account? Create an account
alenaroo
10 August 2019 @ 06:17 pm

Глубоко изучать язык невозможно в отрыве от культуры, и чаще всего погружение в культуру другого языка — чуть ли не самая интересная часть процесса. И это не только серьезные (и несерьезные) книги, но и сериалы вроде «Друзей», и реддит, и подкасты. С тех пор, как я переехала в Австралию, большинство того, что я читаю и слушаю — на английском языке. Почти единственное исключение — я читаю несколько журналов в ЖЖ, ну и вижу иногда некоторые новости в фэйсбуке, куда стараюсь по возможности не заходить. Сейчас я пытаюсь изучать еще один иностранный язык, очень отличный от всего того, что я знаю, и опять получается, что серьезное его изучение означает погружение в культуру. В связи с этим мне подумалось, что вот изучаем мы языки, чтобы расширить свое понимание мира, посмотреть на него с точки зрения носителя другой культуры, но реалии в той стране, откуда мы уехали, тоже быстро меняются, и если не пытаться за этими изменениями следить, легко остаться путешественником во времени, носителем культуры, которая уже в некотором смысле не существует из-за неизбежных изменений.

Read more...Collapse )
 
 
alenaroo
15 July 2019 @ 08:49 am
Лет пять назад Джеймс привёз мне из поездки игрушку-кассуара, которого мы назвали Кассом и фотографировали в разных точках планеты. Он ездил в Сан Франциско, Филиппины, Сингапур, Петр и много куда ещё и со временем мы наделяли его все более яркими чертами характера и узнаваемым голосом (Касс - чрезвычайный сноб, ожидающий сервис высочайшего качества, где бы он ни был, к тому же эгоист и эксцентрик, ненавидящий наших диких индюшек). Со временем он стал казаться нам очень симпатичным, хотя были звоночки: мама моя, увидев его в первый раз, долго поражалась, до чего у нас уродливая игрушка. А потом мы поехали в очередной раз в Порт Даглас и наткнулись на целую полку идентичных, казалось бы, игрушек, но они все нам показались чрезвычайно страшными по сравнению с нашим кассуаром - все остальные стали слабоумными кузенами Касса.





Об этом феномене, когда знакомое кажется красивым, я вспоминаю теперь каждый раз, когда смотрю на маму в мультиках про Пеппу. У неё явно накрашенные глаза, и мне она неожиданно кажется очень симпатичной. Джеймс меня в этом пока (!) не поддерживает.





Оригинал на Wordpress: https://alenaroo.wordpress.com/2019/07/15/%d0%be-%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%be%d1%82%d0%b5/
 
 
 
alenaroo
14 July 2019 @ 06:20 pm

У нас середина зимы и пора бесконечных простуд, и у Райли, и у меня. Меж тем, я дочитала Неаполетанские Романы, серию из четырех романов, о которых я знала до прочтения практически ничего. Читала в переводе на английский (оригинал - на итальянском), и если первую книгу я довольно долго откладывала, то вторую и третью читала запоем, а четвертую дочитать уже казалось необходимостью. Ферранте много хвалят в Нью Йоркере и прочих высоколобых местах, но мне не очень интересно писать про то, почему писателей-женщин реже воспринимают всерьез и почему их мало читают мужчины, куда интереснее отсортировать немного свои собственные впечатления.

1. Главная героиня в книге долго и упорно учится, во многом потому, что мечтает выбраться из "района", в котором выросла, где женщины рано стареют, их регулярно бьют мужья, агрессии вообще в их жизни очень много, а образования мало. Учится она иногда с трудом, иногда ей помогает подруга, которая сама была вынуждена бросить школу очень рано.

Read more...Collapse )
 
 
alenaroo
22 June 2019 @ 06:00 pm

Каждый раз перед путешествием, важным событием, гонкой на яхте, иногда даже просто перед встречей с какими-то людьми, внутренний голос мой грустно завывает, что вот, опять, ввязалась я во что-то непонятно зачем, а могла бы читать книжку на уютном диванчике и жизнь была бы намного лучше. И это несмотря на переезд в Питер, потом иммиграцию (ни о том, ни другом я не жалею), перемену работ (к лучшему), кучу знакомств, любимый парусный спорт и много чего еще, голос этот никуда не ушел. Хотя сейчас, когда ничего такого у меня на выходные не запланировано, мне кажется, что голос этот не так уж силен, но это неправда - просто я научилась делать запланированное вопреки ему, и по большей части о сделанном не жалею и даже изумляюсь тому, что не хотела что-то делать за час до произошедшего. 

Read more...Collapse )
 
 
 
alenaroo
21 April 2019 @ 07:01 pm
Начало этого года было у меня, скажем так, непростым. Read more...Collapse )
Оригинал: https://alenaroo.wordpress.com/2019/04/21/reset-button/
 
 
 
alenaroo
09 March 2019 @ 07:54 pm
Недавно вспоминала, как я лет в 17-18 выступала с каким-то докладом перед нашей студенческой группой (все, в общем-то, друзья). Я очень волновалась и голос мой, кажется, дрожал. После выступления я задумчиво сказала, что никто мне вопросов не задавал, на что подруга моя Аня сказала, "ну не удивительно". Уточнять, что она имела в виду, я не стала; было ясно, что вопросов мне не задавали из жалости.

Read more...Collapse )
 
 
 
alenaroo
12 February 2019 @ 06:43 pm

Есть такой тип медитации, который на русский переводят "Любящая доброта". Суть ее в том, чтобы желать хорошего себе, друзьям, врагам и всему живому, вариант молитвы без упоминания бога, и чувства (в идеале) она вызывает умиротворяющие. Одно из традиционных пожеланий в медитации - жить с легкостью. Я нередко об этом пожелании думаю, когда что-то мне нелегко дается.

А трудными иногда кажутся какие-то заурядные совсем вещи - я с трудом училась водить машину и с некоторой завистью смотрела на друзей и обычных водителей, для которых водить машину было совершенно простым, естественным делом. Как интроверту мне непросто даются разговоры в больших и шумных малознакомых компаниях, по контрасту с некоторыми моими друзьями. Есть у меня такие мысли и в связи с работой и моим довольно извилистым карьерным путем. Я уж не упоминаю весь первый год жизни Райли и ее бесконечные проблемы со сном.

Read more...Collapse )
 
 
alenaroo
Сидела на днях вечером с Райли, лепила какую-то ерунду из местного пластилина и вспомнилось.

Read more...Collapse )https://alenaroo.wordpress.com/2019/02/01/%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d1%81%d0%ba-%d0%bd%d0%b8%d1%89%d0%b5%d1%82%d0%b0-%d0%b8-%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b8/
 
 
 
alenaroo
29 January 2019 @ 05:51 pm

Я всегда любила длинные перелеты на самолете, особенно в  одиночестве. Главным образом, потому, что это время всегда казалось мне  полностью моим: можно читать все, что хочется, или смотреть что угодно,  спать или не спать… Нет Интернета и связи с землей, все обязательства  можно временно забыть, не мучает чувство, что надо бы делать что-то  другое. До сих пор помню некоторые книги, прочитанные в самолетах (при  том, что в них не было ничего особенного), нигде больше мне такими  смешными не казались ситкомы (после полета в НЗ я стала смотреть «The  Big Bang Theory»). Именно в полете я добиралась до отложенных бог знает  когда статей и внимательно их читала (и именно так наткнулась на любимый  ныне подкаст и связанный с ним сайт и форум). Смотрела фильмы, которые  давно хотела посмотреть.

Read more...Collapse )
 
 
alenaroo
По прошествии нескольких лет после моего переезда в Австралию я несколько раз вспоминала некоторые дискуссии на покойном ныне efl.ru, и думала, как изменилось мое мнение по некоторым вопросам.
Read more...Collapse )